俄语第六十七课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Один в поле не воин.

这则谚语的直译是“一人在战场上算不得战士”、“一人不成军”，相当于汉语里面的“独木不成林”、“孤掌难鸣”，用来表示应该团结起来做某事。

2 - 语法和用法

Стоить构成人成句的用法：

1）что，чего或接副词)价钱是，价格为，值…钱.

Билет стоит два рубля．票价两个卢布.

Это стоит больших денег．这值好多钱.

Дорого это стоит．这个很贵.

2）кого, чего抵得上，顶得上，配得上.

Это стоит внимания．这值得注意.

Бойцы были все как на подбор，любой из них стоил десятка．战士都像精选出来的，一个抵十个.

Он один стоит семерых．他能顶七个人.

3 - 口语表达

Налицо – 明显的，显而易见的；出席，在场。和名词连用。

1、Все признаки преступления налицо, заводите дело.

所有的犯罪迹象都十分明显，应该立案了。

2、Мы не можем сдавать проект сегодня, налицо его полная неготовность.

今天我们拿不出方案，很明显还完全没准备好。

3、Высокая температура, насморк, головная боль – все признаки простуды налицо.

高烧，鼻塞，头疼 – 这都是很明显的感冒的症状。

| www.tsrus.cn/604471 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：林梅