俄语第六十六课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Овчинка выделки не стоит.

这则谚语的直译是“熟羊皮不值得特别加工”、“熟羊皮不值得鞣制”，相当于汉语里面的“不值一提”，用来表示说某事不值得做。

2 - 语法和用法

Стоить构成无人成句的用法：（接不定式）值得, 必要, 需要

Пьесу стоит посмотреть. 戏值得一看。

Об этом предложении стоит подумать. 对这个建议需要考虑考虑。

И думать об этом не стоит. 这件事连想也不值得想。

Ну, стоит ли из-за пустяков горячиться? 值得因一些小事发火吗?

3 - 口语表达

Тот ещё (ещё тот)

释义1： 非常不好的，难以胜任的，可以用来表达对所说人或事的不赞成及怀疑

1、Вася – тот еще помощник! Никогда от него помощи не дождешься.

瓦夏是个什么帮手！什么时候你也指望不上他的帮助。

2、Тащиться в дождь по грязи пять километров ради одной только бумажки – то еще удовольствие!

冒着雨踩着泥奔波了五公里就是为了一页纸，哪里说得上令人高兴！

3、После этой поездки у меня те еще впечатления остались, скорей бы забыть…

这次出行的印象非常糟糕，最好能够赶快忘掉……

释义2: 强有力的，危险的，可以用来表达相信某人的实力。

1、Твой зять – тот еще прохвост! С ним надо быть начеку!

你家的这个女婿简直就是个骗子！时刻都得提防着他！

2、Атаманша – баба еще та! У нее не забалуешь!

这个头儿是个厉害的女人！在她那里可讨不着什么便宜！

3、Его зовут Громов, это еще тот противник: сорок лет работы в органах.

他叫格罗莫夫，他可是个难对付的人，在体制内工作了四十年呢。

| www.tsrus.cn/602743 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

相关阅读：俄语水平测试（六十六）

作者：林梅