俄语第六十课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Не рой яму другому, сам в нее попадешь.

这则谚语的意思是“不要给别人挖坑，当心自己掉到里面去”。可以理解为“切莫玩火自焚”。

2 - 语法和用法

俄语前置词по的用法（3）：

По + 名词第三格

按照，根据

Он серьезный человек, он всегда работает по плану.

他是一个认真的人，一直都是按计划工作。

Я думаю, что эта работа мне по силам. 我认为，我能胜任这个工作。

По совету врача он бросил курить. 按照医生的建议，他戒烟了。

Этот фильм мне по душе. 我喜欢这部电影。

3 - 口语表达

По блату – “靠人脉”、“走关系”、“走后门“

1. – Вот Вася был троечник, а в хороший вуз поступил!

– 瓦夏一直是得三分的人，却上了好大学！

– Так он по блату, у него там тетя работает!

– 他是靠关系，他姨妈在那里工作！

2. Завтра я буду очень спешить, пустишь меня без очереди по блату, а?

明天我赶时间，让我走个后门，别排队了，行不行？

3. Я знаком с директором театра, меня по блату пускают на спектакли бесплатно.

我认识剧院的经理，可以凭这个关系免费看剧。

| www.tsrus.cn/586153 |

相关阅读：俄语第五十九课

作者：林梅