俄语第五十九课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Не место красит человека, а человек – место.

这则谚语的意思是“不是地位给人增光，而是人使地位生色”。可以用在指出应该尊重人本身的优点而不是其所处的职位，或者当人所处的位置和其能力并不匹配时用作安慰的话语。

2 - 语法和用法

俄语前置词по的用法（2）：

По + 名词第三格

每逢（后面跟表时间意义的名词）

По ночам холодный ветер дул с гор. 每天晚上从山上刮来冷风。

По праздникам, с семи до девяти часов, я уходил гулять. 每逢节日，从7点到9点，我都出去散步。

（3）在…方面

Саша получил звание мастера спорта по теннису. 萨沙获得了网球健将的称号。

Он специалист по нефти. 他是石油专家。

Вчера у нас был экзамен по математике. 昨天我们有数学考试。

Это платье неплохо по качеству, красивого цвета. 这个连衣裙质量不错，颜色也漂亮。

По профессии мой отец—инженер. 我父亲的职业是工程师。

3 - 口语表达

От балды – 偶然地，无缘故地，随意地

1、Я не знал ответа на вопрос и написал от балды. Не знаю, что поставит учитель.

我不知道该如何回答这个问题，随意写了几笔。不知道老师会给我打几分。

2、 – Сколько звезд на небе?

– 天上一共有多少颗星星？

– Все говорят разное, и каждый говорит от балды, потому что точное их число никто не может знать.

– 每个人的回答都不一样，都是自己猜的，因为谁也不知道精确的数字。

3、– Что делать, если он спросит про деньги?

– 如果他问到钱的话怎么办？

– Соври что-нибудь от балды, он все равно не сможет проверить.

– 随便说呗，反正他也不可能去查。

| www.tsrus.cn/584077 |

相关阅读：俄语水平测试（五十九）

作者：林梅