俄语第四十七课。以健康祈祷开始，却以安灵祷告结束。

2016年1月20日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

来源：Hakee Chang/Flickr

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Начал за здравие, а кончил за упокой.

这则谚语的直译是“以健康祈祷开始，却以安灵祷告结束”，表达的是与谈话、思想和做事方面有好的开始，却以不好的结束。这则谚语用在开始进行顺利，但最后却发生了不愉快或者没有得到预想的结果。例如：

Черт знает, из-за чего мы спор подняли! Начали за здравие, а кончили за упокой.  鬼知道我们为什么吵了起来！开始谈的好好地，最后很扫兴！

2 - 语法和用法

前置词за的用法（1）

за+4格，表示“向......外”，回答куда的问题。如：

出国：за границу

到城郊：за город  

за+4格，表示“用……时间完成了某个行为”，回答за сколько времени的问题。如：

用一周时间：за одну неделю

花了两小时：за два часа

在上一则谚语中，前置词за+4格表示原因，和具体的动词连用表示“为了……（感谢、不满、惩罚等等）”

3 - 口语表达

Ух ты! 表示惊讶

1）– Я себе новый телефон купил!

– 我给自己买了一个新电话！

– Ух ты! Круто!

– 哇！太棒了！

2）– Этот дом я сам построил!

– 这个房子可是我自己盖的！

– Ух ты! Молодец!

– 哇哦！你真棒！

| www.tsrus.cn/560851 |

相关阅读：俄语水平测试（四十七）​

俄语第四十六课。对别人的大圆面包不要张口。

作者：林梅