俄语第四十六课。对别人的大圆面包不要张口。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

На чужой каравай рот не развевай.

这则谚语的直译是“对别人的大圆面包不要张口”，意思是不要垂涎不属于自己的东西，不要想不劳而获。这个谚语的完整版是：На чужой каравай рот не разевай, а пораньше вставай да свой затевай（对别人的大圆面包不要张口，还是早点起来做自己的面包吧）。

2 - 语法和用法

使用运动动词应该注意的几个问题：

1、“去过什么地方”不能说：Антон ухал  в университет, Анна шла в университет. 因为定向形式不表示往返行为，同时句子中的意思也是不完整的，应该表达为：Антон ездил  в университет, Анна  ходила  в университет.

2、“将去什么地方”也不能说：Антон будет идти в университет, Анна будет  ехать в университет. 而应该表达为：Антон пойдёт в университет, Анна поедет в университет.
 

3 - 口语表达

Поступай как знаешь! 想怎么做就怎么做吧！

1、А, впрочем, что я тебе советую, поступай как знаешь!

哎，我何必还在建议你呢，你想怎么做就怎么做吧。

2、– Как мне все-таки поступить?

– 我到底该怎么办呢？

– Поступай как знаешь!

– 想怎么办就怎么办吧！

3、– Я все равно не буду тебя слушать!

– 我是怎么样都不会听你的的！

– Ну ладно, поступай как знаешь.

– 那就算了，你想怎么做就怎么做吧。

| www.tsrus.cn/558645 |

相关阅读：俄语水平测试（四十六）

俄语第四十五课。要去打猎才喂狗。

作者：林梅