俄语第四十四课。既然没有，谁也不能见怪。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

На нет и суда нет.

这则谚语的直译是“没有也就没法说了”；“没有也就没有办法了”；“既然没有，谁也不能见怪”，意思是如果希望得到的东西不能拥有，就不必追求了，可以在被别人拒绝给予时，或者是没有某物时用这句谚语来缓解尴尬的气氛。

2 - 语法和用法

定向运动动词与不定向运动动词的比较（1）

Антон идёт по улице -- 一定方向

Анна  ходит  по улице -- 不同方向（无一定方向）

在个一句中有时可以用定向运动动词，也可以用不定向运动动词，这时要注意前者是指一定方向的运动，而后者是指方向不定的运动。

例如：Антон идёт по улице, а Анна  ходит по улице.

安东沿着街道行走，安娜也在沿着街道行走。

但实质意义却不一样的，安东是沿着街道的一定的方向在行走，而安娜也在沿着街道行走，漫无边际，没有目标和方向的。

Антон шёл  в  университет -- 有一定方向的单向运动

Вчера Анна  ходила  в университет -- 有一定方向的往返运动

定向运动动词可以表示有一定方向的单向运动，不定向运动动词表示有一定方向的往返运动行为，这时就相当于动词быть的过去时，这种意义只用于过去时。

例如：Антон шёл в университет, а  Вчера Анна  ходила  в университет.

安东去过大学了，而昨天安娜也去大学了。

实质意义是安东只是去大学了，并没有表明他是不是返回来，而安娜去大学后，她又返回来了。

3 - 口语表达

Не очень-то и хотелось! Не больно-то и хотелось! 我（我们）也无所谓！

1、- Он не хочет с нами сотрудничать? Ну и ладно, не очень-то и хотелось!

- 他不想和我们合作？那就算了吧，我们也不很有所谓！

2、- Оставь свою машину себе, не очень-то мне и хотелось на ней ездить!

- 你就把你的车好好留着吧，我也没那么需要非要开它！

3、- Если она вдруг передумает, я нисколько не расстроюсь! Не больно-то и хотелось!

- 如果她突然变了卦，我也不难受！反正我也无所谓！

| www.tsrus.cn/555459 |

作者：林梅