俄语第三十七课。莫斯科是被一个戈比的蜡烛烧掉的。

2015年11月11日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

来源：jaime.silva/Flickr

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Москва от копеечной свечки сгорела.

这则谚语的意思是“莫斯科是被一个戈比的蜡烛烧掉的”。这里“价值一个戈比的蜡烛”是用来比喻微不足道的小事情，当然这样的比喻也和莫斯科的历史有关。据史料记载，1493年莫斯科发生了火灾，它是由供奉在圣象前的蜡烛引起的；1737年民居中的蜡烛再一次引起了火灾。这个谚语同我们经常说的“蝴蝶效应”是同样的意思。

2 - 语法和用法

前置词от的用法（3）

我们在上一课介绍了前置词от作为表示来源的前置词，今天我们再学习一下它表示“摆脱、清除、分开、脱离或预防及医治对象”的用法：

1) освободиться от предрассудков：放弃偏见

2) освободить театральный зал от публики：剧院清场

3) оторвать пуговицу от пальто：从大衣上把扣子拽下来

4) предохранить от эпидемии：预防流行病

5) сон исцеляет от всех недугов：睡眠能医治百病

3 - 口语表达

Очень надо （нужно）！表示对说话内容的反对和不同意，同意词为Больно надо （нужно），例如：

– Ты должен извиниться!

– 你应该道歉！

– Очень надо!

– 我才不呢！

 

– А ты сама сходи.

– 你自己去吧。

– Больно мне нужно!

– 我咋那么需要去呢！

相关阅读：俄语水平测试（三十七）​

俄语第三十六课。松球都狠狠落在马卡尔的身上。

作者：林梅