俄语第二十六课。老年人也免不了出差错。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

И на старуху бывает проруха.

这则谚语的意思是“老年人也免不了出差错”。可将它译为“金无赤足”、“人无完人”。和它近义的俄语谚语是：И на добра коня спотычка живет (бывает)（好马也失蹄）。这则谚语的指的是有经验的人也会犯错误，即任何人也不能保证不会犯错误。

2 - 语法和用法

动词бывать的意义和用法

Бывать是未完成体动词，也是быть的多次体，意思是“有时有，常有；常常发生；有时在，常在；有时来（去）经常来（去）”，例如：

У нас в клубе часто бывают кинопоказы. 

我们俱乐部里经常放电影。

Весной в нашем городе, особенно в конце марта и в начале апреля, бывают ветры с пылью.  

春天我们这个城市，特别是三月底四月初，经常刮沙尘暴。

Лето здесь часто бывает жаркое. 

这里夏天通常很炎热。

3 - 口语表达

Так и (Так тебе и) ...(+重复词) 表示断然否定，不同意等主观情态意义，例如：

- Иди сюда!

- 到这边来！

- Так и я пошел!

- 我才不来呢！   

- Отдай мне мяч!

- 把球给我吧！

- Так я тебе и отдал!

- 我才不给你啊！

- Я упал и больно ударился!

- 我甩掉了，好疼啊！

- Так тебе и надо!

- 活该！

相关阅读：俄语水平测试（二十六）

俄语图解词典 钓鱼

作者：林梅