俄语第十三课。各种蔬菜都有自己的时令。

2015年5月27日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

图片来源：Martin Cathrae/Flickr

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Всякому овощу свое время.

这则谚语的直译是：各种蔬菜都有自己的时令。汉语中相近的谚语是：秋菊春桃，物各有时。这则谚语可以用在急于求成或过分拖延的时候。还有两个类似的表述是：Всякое семя знает свое время (每一粒种子都知道自己的时令)和Всему свое время (万物各有时)。

 

2 - 语法和用法

俄语中以 –мя结尾的中性名词

俄语有10个以мя结尾的中性名词，其中5-7个很常用，如：имя（名字）、время（时间）、знамя（旗帜）、пламя（火焰）、 семя（种子）、бремя（负担）、племя(部落)。此外还有стремя（马镫）、вымя（兽乳），темя（头顶）。
变格方法举例如下：

	单数	复数
1 И	имя	имена
2 Р	имени	имён
3 Д	имени	именам
4 В	имя	имена
5 Т	именем	именами
6 П	имени	именах

 

3 - 口语表达

Как же! 在一定语境中还能表示不同意、拒绝、否定（带有嘲笑的意味）。

例句：

1） - Дочка хоть дома-то помогает?

女儿至少在家帮帮忙吧？

- Как же! Даже чашку за собой не моет!

帮什么呀！ 连自己的茶杯都不会洗！

2） - А я не боюсь!

我倒不怕！

- Как же! Такой храбрый, что ли?

当然咯！有那么勇敢嘛？

 

相关阅读：俄语第十二课。要是害怕狼，就不要进森林。

俄语图解词典 乘坐公交车

作者：林梅