俄语第六课。结果好就一切都好。

扫一扫

1- 俄罗斯谚语

Всё хорошо, что хорошо кончается.

当别人经历了痛苦、忧虑或者折磨而最终摆脱了这些负能量后，可以和他们说这个谚语，表示安慰，可以翻译成：结果好就一切都好（一切的不顺利都不必再提）。

例如：

Ах, милый мой! – сказала она, зажмуривая глаза, - Всё хорошо, что хорошо кончается, но, прежде чем кончилось хорошо, сколько было горя!

唉，亲爱的！ - 她眯了眯眼睛说道， - 结果好就一切都好，但是在等到好结果之前，要经历多少痛苦啊！

2- 语法和用法

限定代词весь (вся, всё, все)的用法

Весь (вся, всё, все)表示“整个的，全部的”，例如： весь город (整个城市), вся страна (整个国家), всё село(整个村庄), все студенты (所有的学生)。这个词的中性形式всё单独使用可以指代所有的事物，而复数形式все单独使用则可以指代所有的人。例如：

1. Всё у него в руках.

一切尽在他的掌握之中。

1. Вчера все из нашей группы были на выставке.

昨天我们班所有的同学都去参观了展览会。

3- 口语表达

Какое (там)! 表示完全否定，可以为“哪儿啊！”、“才不是呢！”。

例句：

1） - Он богат?

- Какое там!

译文：

- 他有钱么？

- 哪儿啊！

2）- Ты отдохнул?

- Какое там!

译文：

- 你休息好了吗？

-休息什么呀！

相关阅读：俄语水平测试（六）

俄语第三课。菜园里有接骨木，基辅有叔叔。

俄语图解词典 申请签证

作者：林梅