俄语第四课。不要带着自己的规矩去别的修道院。

扫一扫

1- 俄罗斯谚语

В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

这则谚语的直译是：不要带着自己的规矩去别的修道院。早在罗斯出现了第一批修道院（XI世纪）的时候，每个修道院都有自己的规矩，用于约束修士们的行为。它用来表示，在别的地方，要服从当地的法律、制度、风俗习惯等。可翻译为：入乡随俗。

近义的谚语：В Тулу со своим самоваром не ездят. （多此一举）

2- 语法和用法

不定人成句的用法

行为有主体，但是主体没有明确的表示出来的句子叫做不定人称句。这种句子的主要成分由动词现在时、将来时或过去时的复数第三人称形式来表示。不定人称句中，主语虽然没有指明，但翻成中文的时候，常用“他们”、“人家”、“有人”等来表示主语，有时中文中也可不用主语。上面的谚语就是不定人成句的用法。

例如：

Сейчас по телевизору много говорят о туризме.

现在电视上的很多节目都是关于旅游的。

В России не носят дома уличную обувь.

在俄罗斯家里是不穿外出穿的鞋。

Его всегда принимают за молодого учителя, хотя он еще студент.

虽然他还是个学生，但大家总把他当成年轻的老师。

3- 口语表达

Пусть! 表示让步、容许、同意。可以翻译成：那就这样吧! 随他吧！

例句：

1） - Он же все равно тебя бросит. 他早晚会把你抛弃的。

- Ну и пусть! 随他吧！

2)  - Тебя же уволят! 会把你炒鱿鱼的！

- Пусть так, но я буду знать, что сказал всю правду! 那也只能这样。我得知道，他讲的都是真话！

相关阅读：俄语第三课。菜园里有接骨木，基辅有叔叔。

俄语水平测试（四）

俄语图解词典 春天来了

作者：林梅