国家与城市：俄语中地理名词的引申意义

扫一扫

全世界都知道"俄罗斯飞车（过山车）"这一游乐设施。但俄语中过山车却被称为"美国飞车"。许多语言中有"伦敦雾"这一词组，但"亚美尼亚电台"恐怕只有前苏联地区的人才知道。苏联时期，人们编过许多针砭时弊的笑话。一个笑话说，有人向亚美尼亚电台提出一个天真的问题，电台则给出荒诞不经而令人捧腹的回答。"中国的"一词在俄语中有"中国谜题（让人晕头转向的复杂问题）"或者"中国天书（特别难以理解的事物）"的意思。

某些类似表述来自文学作品。例如短语"马德里的宫廷秘密（即在权利机构中的勾心斗角）"来自十九世纪德国作家乔治·鲍恩（Georg Born）的同名小说。莫斯科郊区则被与著名歌曲《莫斯科郊外的晚上》紧密联系在一起。

"准确性"一般说成是"瑞士式的（由于众所周知的瑞士手表的精密）"。"阿根廷的"首先是指探戈，而"智利"则是最辣的辣椒。还有另外一种很特别的辣菜是"朝鲜胡萝卜（最近几年俄罗斯很流行的胡萝卜碎沙拉）"。配辣菜的三明治可以用"法国面包"加"荷兰奶酪"或者"克拉科夫香肠"。配这道跨国大餐的饮品大部分来自东欧，如"捷克啤酒"或"里加药酒"，苏联时期则可能还是"莫斯科牌伏特加"或者"首都牌伏特加"，但现在这些牌子已经很难见到了。吃甜品的时候，可以喝上一杯加热牛奶的"华沙咖啡"。而甜品则可以是"柏林饼干"、"图拉蜜糖饼"、"基辅蛋糕"或者"列宁格勒冰激凌"。

对全世界人民来说，俄罗斯东部的西伯利亚是一个只有冬天的地方。但在俄罗斯人的意识里，"西伯利亚"这个单词并不可怕（它的很大一部分还住有不少人），引起负面联想的只有它的偏远地区科雷马和勘察加。上世纪六十年代的著名苏联喜剧影片《钻石胳膊》中，主人公偶然认识的一个人在道别时说："请到我们科雷马来，诚心欢迎您！"被吓得够呛的主人公赶紧回答说："不不，还是您到我们这里来吧！"（这句话后来广为流行）。而"勘察加"则是小学生们对教室里最后一排课桌的叫法。

与俄罗斯隔海相望的美国阿拉斯加在俄语中有另外一层意思。"阿拉斯加"棉服是一种带毛边风帽的厚棉服。"加拿大"冰鞋则是用于冰球比赛的带圆弧形冰刀的滑冰鞋。而夏天戴的"巴拿马"帽则是因为它源自这个中美洲国家。有意思的是，上世纪五、六十年代，苏联还没有真正的美国牛仔裤时，一种类似的国产（或东欧产）裤子被称为"德克萨斯"裤。

俄罗斯真正意义上的地方名牌有"沃洛格达花边"、"奥伦堡围巾"，还有"霍赫洛玛"、"帕列赫"和"格热利"（装饰画木匙、彩绘首饰盒、蓝花瓷），都得名于自己的产区。

在俄罗斯人的意识中，位于本国欧洲部分最中心位置的城市坦波夫是穷乡僻壤的代名词，而公认的诙谐、俏皮者的首都是南方（现乌克兰）的敖德萨（固定用法"敖德萨式幽默"）。总的来说，俄语中的"南方"代表着放松和度假的地方，而"北方"则是紧张劳作的地方。很久以来，"去北方"意味着工作挣钱，"去南方"意味着休闲花钱。另外两个方向也有自己的属性。西方代表着文明和进步，东方代表着传统和神秘。"东方是微妙的"这句话出自上世纪六十年代的著名电影《沙漠的白太阳》，也早已成了一句俗语。

| www.tsrus.cn/33167 |

作者：阿列克谢·米赫耶夫（Alexey Miheev）