俄中将共建文学翻译数据库

2013年8月29日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

扫一扫

据俄通社-塔斯社报道，俄联邦文化与传媒部副部长阿历克塞·沃林在接受俄塔社记者的采访时称，俄中计划建立两国文学作品的大型翻译数据库。

他表示，在今天开幕的北京国际图书展框架下，我们“将与中国伙伴进行谈判，期间将讨论即将翻译的著作的具体名称”。

沃林介绍说，第一阶段计划出版50种俄语文学作品的中译本以及相同数量的汉语作品的俄译本。他解释说，“其中既有当代作家的作品，也有古典文学名著。语言是在不断发展的，因此不仅100年前的翻译作品，甚至50年前的译著都会给当代读者的理解造成困难，因为翻译已经不合时宜了。”

沃林表示，这个项目的初衷是为了“建立翻译数据库，使广大的俄罗斯读者能够最大程度地了解中国文学，既有古典的也有当代的。同样地，也能帮助阅读俄罗斯文学的中国读者。特别是很多俄罗斯作家在中国享有极高的知名度。”| www.tsrus.cn/27899 |

相关阅读：俄中签署文学艺术作品出版协议

《透视俄罗斯》