俄军将领谈联合军演：中国视我们为“老大哥”

扫一扫

俄塔社：刚刚结束的军演是否为俄军带来了有益经验？

维·谢沃斯季扬诺夫：观摩“和平使命-2013”反恐军事演习时我注意到中国军人非常善于协作。他们协同一致，每个人对自己的业务都非常精通。演习中，俄军官兵也努力与中方友军一致行动，结成一个团结友好的大家庭。也就是说，我们获得了一些有益经验。我制定的方法也发挥了作用，尤其是在此类大型演习期间。这并不奇怪。

高清图片：俄中“和平使命-2013 ”联合演习成功结束

俄塔社：您认为这种团结友爱精神会保持下去吗？目前的经验是否会传承下去？

维·谢沃斯季扬诺夫：当然，我们会尽一切努力，让这种在“和平使命”期间获得的友爱精神成为我们未来培养军人的基础。“和平使命-2013”演习在中央军区的卫戍区域举行，这本身就是一大成就。为了参加演习，中国空军飞机飞越了4000多公里。我们学会了领会中国同行的意思并协同制定具体的联合行动。我以前曾参加过“和平使命”演习，比如2009年在中国举行的那次。因此，我可以做一些比较。在我看来，中国官兵对我们非常尊重，并视我们为“老大哥”。这在他们同我们的谈话中可以感觉到。他们的很多武装技能都是从苏联军队那里学到的，比如军队的训练方法。这在“和平使命-2013”期间制定实际行动时可以看得出来。中国人严格按照我们过去苏联的战斗条令行事。空军方面，中国和俄罗斯飞行员达到了完全的相互理解。尽管对他们来说，演习还是一种特殊的竞争。我认为，俄罗斯飞行员非常优秀地完成了既定任务，消除了在飞行训练中发现的不足。

俄塔社：语言障碍是怎么克服的？

维·谢沃斯季扬诺夫：的确，在准备和举行联合演习的过程中，如何找到与中国军人的共同语言是最大一个难题。尽管两国语言不同，但双方军人对某些汉字和俄语单词的理解是一致的。例如，对飞行员来说，“起飞”一词所代表的含义。无论俄罗斯飞行员，还是中国飞行员，对它的理解是完全相同的。他们都明白，在接到这个简短指令后应当做出哪些动作组合。对您来说，“起飞”只是一个简单的单词，而对军人来说，它代表着飞机从开始滑行到爬升的这一段加速运动。因此，当翻译说我们正在讨论起飞问题时，军人们就会理解此话的涵义。当然，在日常对话中，我们有时也需要耐心理解中国同行的意思。例如，我们问：几点了？中国人会回答说，二十点了。他们不得不向我们解释，二十点表示下午时间，夜晚还没开始，但已经快了。汉语中，并没有“二十点零零分”这样的表述方法。另一个问题是中国人不善于使用手势。我对此有亲身体会。有一次，我和中国司机一起外出，没带翻译。我打手势让他停车，他完全没明白是什么意思。

关于俄中军事合作更多阅读》》》

俄塔社：在“和平使命”演习期间还碰到过哪些困难？

俄中演习旨在应对共同威胁提升军事互信

维·谢沃斯季扬诺夫：演习中两军必须在一小时内展示其全部火力。而在现实情况中，消灭恐怖分子的特别行动需要进行好几天。我们要解决的最复杂的问题是协调军队和武器的联合行动部署、打击时间并将两军的协调作战计划压缩在一小时之内。我们取得了成功，但成功的背后是大量的准备工作。

俄塔社：对假想恐怖分子的打击效率有多高？

维·谢沃斯季扬诺夫：对中国军人来说，重要的是与俄罗斯军人一起进行演习。他们希望并愿意向我们学习。他们愿意向我们而不是北约军队靠近。他们是不会同西方军队举行这样的演习的。我们的军队也需要这份友谊，因为我们同中国有很长的共同边界。尽管两国的语言和文化不同，但我们的共同点很多。我们已经建立了很好的对话机制，有着共同的任务和目标。我认为，中俄军队联合打击恐怖主义是一个长期的工作方向，我们将继续致力于解决这一问题。| www.tsrus.cn/27569 |

需浏览俄文原文稿件，请登陆《俄通社-塔斯社》网站

《透视俄罗斯》