俄国宝级乐队“舞梅鬼”进军英语乐坛

{***}

近日，“舞梅鬼”发布了自己的第一张英文专辑。这张名为《符拉迪沃斯托克》的专辑在美国洛杉矶灌制而成，由著名音乐制作人乔·基卡雷利（Joe Chiccarelli）、格雷格·布里姆森（Greg Brimson）和迈克·克林克（Mike Clink）担纲制作。2009年，乐队在北美地区发行了第一张专辑《大使同志》，其中一支歌曲为俄语翻唱的《加州梦》。前不久，这支曾一度被称为“世界上对社会最危险的乐队之一“舞梅鬼”乐队顺利完成在美国的巡演，其中一站为纽约市海莱恩宴会厅（The Highline Ballroom）。

目前，乐队成员已经登上曾经被称作世界最大帆船的“谢多夫”号，开始自己的全球巡演之旅。在航行过程中，乐队成员会在各地做短暂停留，举行音乐会，与歌迷会面，以及录制新专辑等。此次专辑将在俄罗斯录制。在美国巡演期间，《俄中评论》文化记者齐妮亚•格鲁伯斯坦对伊利亚·拉古坚科进行了专访。

《俄中评论》：您为什么会决定在长达14个月的帆船航行期间录制新专辑？ 

伊利亚·拉古坚科：在乘帆船环游世界的同时，我希望能够得到“正常”旅行所无法获得的非比寻常的感受和启发。当我还是孩子的时候，我曾梦想成为一名水手，而不是摇滚明星。有意思的是，成为摇滚明星对我来说似乎更容易一些，但我仍然珍视我的梦想，非常希望能够实现它。

《俄中评论》：您不觉得14个月太长了吗？您不想念自己的家人吗？ 

伊利亚·拉古坚科：我一直将把我的乐队表做漂泊的信天翁。它们可以随船只飞行上千英里，却仍然能够找到回家的路，回去觅食和繁殖。

《俄中评论》：在纽约演出前，我最后一次见到您是在2010年莫斯科举行Afisha野餐会上。之后，您在做什么？ 

伊利亚·拉古坚科：和过去15年做着同样的事情。做音乐、巡演、旅行，以及寻找新的目标。在4月发行的第一张英语专辑对我们来说是宝贵的经验。对于我自己来说，那是我们之前一直努力的必然结果。我相信，每一个曾经参加过摇滚乐队的人都希望通过摇滚乐征服世界，而不只是对家人朋友歌唱，我也不例外。在我十几岁的时候，就想去看看外面的世界，去伦敦、巴黎、帕米尔高原演奏我自己的音乐。后来我意识到，做到这些并不容易，可是也没有那么难。顺便说一下，今年是乐队的第15个禧年（从第一次巡演算起）。

《俄中评论》：《符拉迪沃斯托克》是与美国著名音乐制作人迈克·克林克（曾为Guns & Roses“枪炮与玫瑰”、Metallica“金属乐队”和Megadeath乐队制作专辑）、乔·基卡雷利（曾为Strokes“敲击”、My Morning Jacket“早安，夹克”、Tori Amos“多莉·艾莫丝”和Killers“杀手”等歌手和乐队制作专辑）和格雷格·布里姆森一起合作录制的。请问，为什么选择和他们一起工作？ 

伊利亚·拉古坚科：事实上，他们不是那种“只有给钱就允许你为所欲为”的人。首先，我们先录制了一段英文歌曲……

《俄中评论》：对了。你曾在2001年和2002年分别发行过英文单曲《Lady Alpine Blue》（《蓝色高山上的女士》）和《Lucky Bride》（《幸运的新娘》）是吗？ 

伊利亚·拉古坚科：是的，但我觉得我们还没准备好录制整张英文专辑。我觉得，这要比录制俄语专辑花费更多的时间。说道美国制作人，和他们一起工作了一段时间后，我意识到制作人的任务是成为第二个你。这是非常有趣以及收获丰富经验的过程。录音设备在哪里无所谓，无论是在纽约还是莫斯科。一个好的制作人会帮助你了解你想要什么，同时还会增强你的信心。

“舞梅鬼” / 《加州梦》

{***}

《俄中评论》：您现在大部分时间都待在那里？符拉迪沃斯托克？莫斯科？伦敦还是洛杉矶？ 

 伊利亚·拉古坚科：说实话，大部分时间都在路上。现在，我的家人很可怜。几年前情况还好些，但是现在大部分时间我都在旅行。我想短时间内不会有什么改变。这就是表演艺术家的生活，也是这个行业的要求。这种生活不容易，不过我仍有足够的精力和雄心继续做下去。当然，这一过程中人也会身心俱疲。

《俄中评论》：您确实在很多地方进行过巡演，甚至包括中国和墨西哥。对俄罗斯音乐家来说，这些地方一定充满异国情调。 

伊利亚·拉古坚科：我们还去过格陵兰岛。不是很多乐队都去过格陵兰岛的。当地人告诉我，斯莱德（Slade）乐队曾在上世纪70年代在那里演出过，之后“模糊”乐队（Blur）也曾计划要去，但最后没有成行，所以我们是历史上第二支在格陵兰岛首府努克（Nuuk）表演过的乐队。

《俄中评论》：努克有多少人口？ 

伊利亚·拉古坚科：大概10000万左右，大部分是捕鲸人。（笑）。我将这个称作“音乐之旅”，因为那是我绝不会自己去的地方，但是巡演却给了前去那里的完美里有。我就是这样了解世界的……因为人们对我们的歌曲反响不一。我们就像是背包客，不过一路上都要唱歌。

《俄中评论》：对中国有什么印象？在我的印象中，中国非常大，音乐家可以用一生的时间在那里进行巡演。 

伊利亚·拉古坚科：理论上是的。我发现，上世纪70、80年代，中国完全是封闭的，不与外界外来，摇滚乐根本无法进入中国，所以中国人对摇滚乐也不感兴趣。中国开放之后，人们才开始一点点接受台湾和香港的流行音乐。这就是为什么（很小的一群人）来看滚石乐队在中国演出的基本都是在那里生活的外国人。所以我认为，在中国巡演，更大意义上是在进行音乐外交。

《俄中评论》：您上次回符拉迪沃斯托克是什么时候？

伊利亚·拉古坚科：我经常回去，通常是去参加音乐界和其他文化活动。那里正在发生的变化确实让我很受鼓舞，新建成了通往俄罗斯岛的大桥、远东大学，还有新的免签机场等等。我觉得就好像是小时候听过的未来计划终于实现了。我认识许多当地的政治领导人，我愿意相信他们终于开始思考这一地区的未来，并且开始关心当地年轻人了。我认为，现在的符拉迪沃斯托克应该是俄罗斯最容易创业的地方。这将给人们带来希望，也为城市带来投资。符拉迪沃斯托克是一个独特的地方，每一个去过那里的人都很了解这一点。那里环境艰苦，但是艰苦也同样具有吸引力。

“舞梅鬼” / 《符拉迪沃斯托克》

《俄中评论》：我知道，您一直想制作一张摇篮曲专辑……

伊利亚·拉古坚科：是啊，我觉得这是一个非常有趣的项目，但我现在没有时间。我们刚刚那发了两张专辑，同时还在做第三张。此外，我还在做《老虎丛书》的收尾工作，这是一套三部曲系列丛书，帮助儿童、青年人和成年了解关于老虎的知识。

《俄中评论》：您现在在国外工作，是否能用一句话来形容俄罗斯？比如：“俄罗斯是……”

伊利亚·拉古坚科：我真心希望俄罗斯能像我们“舞梅鬼”乐队的歌曲一样：美丽、有点儿神秘，有时快乐，有时忧伤。我希望整个俄罗斯都是这样，但即使是俄罗斯音乐也不尽相同，所以我希望外国人至少可以从一些好的方面了解俄罗斯，比如我们的音乐（笑）。

欲了解“舞梅鬼”乐队巡演时间表和更多相关信息，请登录网站：www.mumiytroll.com/en

作者：齐妮亚•格鲁伯斯坦 (Xenia Grubstein)