俄语全民听写影响力扩大 世界85城市积极参加

扫一扫

为这次从符拉迪沃斯托克到波士顿跨越半个地球的听力测试，俄罗斯著名作家、语言学家扎哈尔·普利列宾（Zahar Prilepin）在很短时间内便完成了出考题工作。他说：“考题有一定难度，听写出来不是很容易，内容是关于我们的国家、人民和民族将面临什么？任何一个民族的任务都是这一民族的最高标准，哪怕只有1%的人能够达成，就已经和好了。如果降低标准，一切都会出问题，就像我们不能简化纳米技术或者强迫外科医生做简单的小手术一样。”

在听写的内容中，反对派代表普利列宾也提出涉及俄罗斯命运的一些迫切问题。他写道：“如果这个被称之为俄罗斯的国家突然发现，自己已经失去了相当一部分领土和相当比例的人口，那么可以说，直到那时我们才真的是从零开始，这些年我们一直在做一些比保持国家制度、民族同一性和领土完整更重要的事情。然而，如果国家完整无缺，那么抱怨民众对国家命运漠不关心就毫无根据了”。普利列宾还亲自前往新西伯利亚地区（距离莫斯科市3200公里）为当地居民进行听力测试。

为此次活动所引起的轰动效应所惊讶的同时，普利列宾表示，能够出题并且亲自主持测试对自己来说是最高使命。他说：“语言是一种体系，它不仅自身有序，也可以使我们的生活变得有序，所有将自己的生活同国家的未来联系在一起的人，所以准备养育后代的人都应该明白，语言的空间就是我们的生活空间，是我们未来的空间。我们能做的一切都取决于我们理解和掌握多少俄语。”

莫斯科地区的听力测试由著名作家德米特里·贝科夫（Dmitriy Bykov）负责。他说：“你们知道么？最有意思的是，以前的人们在书写很少用逗号，这当然有点像文盲，但同时也是自由的标志。然而现在，人们做什么都希望是保险的，所以害怕做错事，害怕违反规则，以至于到处写逗号。要是他们有权利，他们会在每个单词后面加逗号。”

莫斯科市共有600人参加了听写测试，作为考场的莫斯科社会经济高等学校视听教室座无虚席。参加测试的人大部分是大学生，也有一些多年没有进过学校的人。从考场走出来的人们面带笑容，像小时候一样兴奋得讨论着测试中的难点。十年级的学生玛丽亚也经常在学校参加听写，对她来说，这次测试活动不仅仅可以检查自己的文字水平。她说：“当我是从Facebook上得知要举行‘全民听写’活动时，一下子变得很激动。今天就连巴黎也一同举行听写活动，这难道不是一件很棒的事情吗？这次活动很特别也很有趣，它把所有人都联系起来。学校里，我们都习惯性得认为听写是一件很困难和可怕的事情，但今天人们却都很高兴得来这里参加测试。”

根据初步统计结果显示，只有1%的参与者成绩是“优”，10%的人为“良”，而超过60%的人成绩则为“不及格”。测试结束后，每个参与者都能获得写有自己成绩的证书。往年的测试中，同样有超过50%的人只得了“2分”（意为不合格）。然而测试结果并不是为了给人们增加烦恼，而是希望人们能加强学习改正错误。很多曾经参加过听力测试的人们在社交网络中写道：“和大多数一样，去年我的成绩也是不合格，所以今年我还要去参加测试，应该改正之前的错误。”

“全民听写”活动由新西伯利亚国立大学的大学生在2004年发起。最初只有150名新西伯利亚当地居民参加，而到2010年时参与者人数已经增至2400人。之后，参与者的范围迅速扩大，2011年时共有来自俄罗斯国内外12个城市的5000人参加测试。于是，人们开始邀请国内的著名作家参与试题编撰工作。2010年和2011年的命题人分别是著名科幻小说家鲍里斯·斯特鲁加茨基（Boris Strugatsky）和德米特里·贝科夫，而今年则邀请到了扎哈尔·普利列宾。德米特里·贝科夫说：“去年我的考题比今年扎哈尔·普利列宾的考题要简单。如果参加今年的测试，我自己也很有可能会写错。”

作者：亚历山德拉•古泽娃（Alexandra Guzeva）