“这事儿，啃不动！”——俄语中的硬骨头表达你知道吗？

扫一扫

在俄语中，有一句非常传神的俗语，用来形容某人面对困难任务束手无策、毫无头绪，那就是：“Не по зубам”。直译是：“不合牙口”或者“牙齿不够格”。这不是在说牙疼，也不是缺牙，而是用来表达——“这事太难了，我啃不动！” 就像我们常说的“咬不动的硬骨头”、“不是我能驾驭的”。

       这句俗语可以追溯到真实的饮食情境。例如，俄国作家米哈伊尔·萨尔提科夫-谢德林在他的最后一部小说《波谢洪老事》（«Пошехонская старина»）中就用到了这个表达的字面含义。他写道：

             «В течение всего обеда они сидели потупив глаза в тарелки и безмолвствовали. Ели только суп и пирожное, так как остальное кушанье было не по зубам.»（“整顿饭她们都低头盯着盘子默不作声，只吃了点汤和小点心，其他的饭菜实在是咬不动。”）

       这句描写，既有趣又现实，把“吃不动”写得活灵活现。但在现代俄语中，“не по зубам”更多用于比喻意义：

             当一个问题太复杂，让人一筹莫展；

             当一项任务难如登天，即使费尽全力也无法完成；

             或者，当某个领域的知识高深莫测，简直像在啃铁块。

       你就可以说：“Эта задача мне не по зубам.”（这个问题我真是啃不动。）

       这个表达与中文中的“力不从心”“不是我的菜”“硬骨头”“搞不定”非常贴近，但它多了一种形象的“物理感”——像用牙齿去对抗超出自己能力范围的东西。语言的画面感十足，一听就知道，是遇到了不好咬的难题。

       所以，下次当你在俄语环境中听到“не по зубам”，别以为是谁牙坏了——他是在告诉你：这事太难，我真心没招了。

本文由《Gateway to Russia》编辑部即TV-Novosti自治非营利机构项目准备 

相关阅读: “连狗都吃了！”——俄罗斯人如何用一句俗语把“高手在民间”说得惊天动地？
“送橡树”还是“赶马儿”？——俄罗斯人如何用树木和牲畜谈论死亡

|www.tsrus.cn/685955|

作者：安娜·波波娃（Anna Popova）