“上海是另外一个世界！”

扫一扫

谢尔盖·乌尔苏利亚克。来源：生意人报

《透视俄罗斯》：您的电视剧是如何进入候选名单的？是俄罗斯方面递交的申请吗？

谢•乌：据我所知，所有参赛电视剧都是中方自己挑选的。至少我没参与这一过程，甚至都不记得，是谁第一个通知我的。我们是俄罗斯唯一参赛的电视剧。我赶到电视节时已经是闭幕阶段了，我们来到上海时汇映已经结束了。

《透视俄罗斯》：您想过电视剧会获奖吗？

谢•乌：我从不抱着获奖的心态去参加比赛，我完全以平常心对待这一切。评委关注我的影片并且颁奖给我们，这当然是好事；如果没有被注意到，那就意味着应该是这样。

《透视俄罗斯》：这部电视剧是根据瓦西里•格罗斯曼（Vassily Grossman）的小说《生活与命运》拍摄的，这是一部900页的军事题材悲剧小说。您是如何决定将哪些片断搬上荧幕，哪些删除的呢？

谢•乌：爱德华•沃洛达尔斯基（Eduard Volodarsky）是一位杰出的编剧。我很高兴能有幸和他一起工作。为了把小说搬上荧屏，他做了大量的工作。我来这个剧组时，剧本初稿已准备完毕，于是我们就开始一起工作。我自己当然不写东西，只说出我的想法。我们只是想讲述几个与斯大林格勒相关的人的故事。我们当然还要考虑预算问题，我们的钱虽然不算少，但也不是可以任意挥霍的。我们去掉了小说中的所有次要情，尤其是斯大林和法西斯的俘虏营。

《透视俄罗斯》：这部12集的电视剧是如何在电视节上播放的？

谢•乌：比赛的规则是这样的，仅放映电视剧的2-3集。正是这几集完整地表现了整部作品，评委们在所看到的剧集的基础上做出决定。顺便说一句，尽管评委会是国际的，但其成员多半是中国影视工作者。

《透视俄罗斯》：我想，他们能理解曲折的俄罗斯历史并不容易。

谢•乌：问题不在于历史，而是作品本身。我拍摄的不是普通影片，是多集电视剧。是的，电视剧讲述的是我们历史上的黑暗时期、战争年代，但却是所有人都了解的题材。如果这部电视剧里有某些生动之处，那就是能打动任何一个国家的任何一位观众的地方。

《透视俄罗斯》：您对电视节的印象如何？

谢•乌：我没看到其他参赛电视剧，但我可以说，中国人把一切都组织得非常好——每次颁奖典礼前每个角落都站着一个人，他会指示每个被邀请上台的人怎样走。实际上还是发生了点小意外，另一组获奖者同我们一起被邀请上台。那些略懂汉语的人先上的台，但他们误将我们的奖拿走了。不过最后我们终于弄明白奖是给谁的了。

《透视俄罗斯》：除了电视节外您还记住了什么？您对上海的印象如何？

谢•乌：那里完全是另外一个世界，特别是对我这个第一次到中国的人来说。在上海的四天已经足够了解这座城市了——这是一个未来的城市。城市规模之大和快节奏的生活——这是上海最让我吃惊的地方。

作者：伊利亚·克罗尔（Ilya Krol）