不怕读俄罗斯文学原著：有“窍门儿”

扫一扫

1、别上来就读古典作品

希望读原著的学生俄语水平提高到一定自信程度后经常会犯同样一个错误：迫不及待地开始读俄罗斯古典文学作品。这无疑会使其不仅对古典文学失去兴趣，也会对自己失望，毕竟俄罗斯读者读果戈里或屠格涅夫的作品也需要做一些准备。

复杂的词汇、不常用的单词以及当地读者不熟悉的过去的事物可能会极大地加大理解情节的难度。避免遭遇这样的问题，最好先从当代文学读起。当今作家写的往往是当代的事，提出的也是当代读者熟悉的话题，因此在其作品晦涩难懂的东西要少得多。而且，这也是丰富俄语口语的好办法，从作品中人物的对话可以学到在与俄语为母语的人交流时会用到的表达方式。读当代作品还有助于您沉浸到俄语语境中并了解当代俄罗斯人的想法，如果您打算做与俄罗斯或俄罗斯人相关的事，这些知识绝对不会多余。

不过，如果您有过读俄罗斯古典原著的惨痛经历的话，也不要自责（这并不是说您俄语学得不好，俄罗斯古典文学的确特别难读）。最好在您读难度小些的俄语文章更加自如时，再读陀思妥耶夫斯基等古典作家的作品。

2、选择喜欢的体裁

via GIPHY

选择任何俄语书（其实任何外语都一样）最好都要根据自己的喜好。您喜欢科幻小说吗？可以看一看斯特鲁伽茨基兄弟（Strugatsky）或亚历山大·别里亚耶夫（Alexander Belyaev）的作品。你看的主要是侦探小说吗？太好了，可以选择亚历山德拉·玛丽尼娜（Alexandra Marinina）、鲍里斯·阿库宁（Boris Akunin）或杨娜·瓦格涅尔（Yana Vagner）的作品。以此类推。要记住：阅读首先应带来乐趣，所以不要读不喜欢的体裁或题材折磨自己。您越喜欢某个作品，这个作品帮您更好地感受俄语的机会就越大。

3、从短篇开始

via GIPHY

您如果害怕去翻看厚厚的长篇小说，可以选择短一些的作品，比如短篇小说或中篇小说。从读短篇小说入手要比读长达四卷的《战争与和平》从心理上来讲轻松得多，对语言的质量和艺术价值来说，作品的长短并不是重要指标。尽管当代俄罗斯图书界普遍认为短篇小说汇编并不热门，但年轻作家仍不怕出短篇小说。最新的包括叶甫根尼娅·涅克拉索娃（Evgenia Nekrasova）和克谢尼娅·布克莎（Kseniya Buksha）的作品集。此外，可以从短篇小说入手了解古典作品。积累一些阅读经验后就可以开始尝试契科夫或布宁的小说了，也是著名的俄罗斯古典作品，只不过篇幅比较短。

4、别依赖词典

via GIPHY

最初看外语书时，肯定会看到生词就查词典，想更好地理解文章。不要这样做。新词汇要在俄语课堂上学，读文学作品时（您还记得阅读应该是带来乐趣的吧？）要专注于剧情转折并关注作者的风格。许多东西可以通过上下文理解，所以不要怕放下词典，只在不查词典完全无法理解时才用。不要尽力记住每个新词汇和用语，故事中的重要词汇会整本书中会反复出现，能自动记住。而且，总翻词典也很累。这样读一个段落可能就要耗费一个小时，肯定会让您厌倦读书，甚至可能会对读书感到厌恶。

5、别设定严格期限

via GIPHY

如果您是阅读俄语作品的新手，这一点尤为重要。最初最好完全不给自己设定诸如“我一定要在一个月内看完这本书”这样的任务。按自己的节奏看就好，就靠自己的能力，不要追求每天看多少页。每天看一页也比一口气看完好几章后把书扔在一旁好几月不看好。阅读（即便是用您学习的语言）是一种享受美好时光的方式，而不是创阅读量纪录。

6、不怕放弃不适合的书

via GIPHY

不要怕换书，这也许是最重要的建议之一。如果您发现某本书太难，开始感觉无趣或不再对剧情着迷，那么就放弃这本书，找本适合的。读一本书很吃力会给您带来不愉快的经历，未来可能会让您完全失去读俄语书的愿望。不要折磨自己。幸亏俄罗斯文学界有各种风格和流派的作家，因此找到适合自己的书只是时间问题。

本文为《透视俄罗斯》专稿

| www.tsrus.cn/671735 |  

作者：娜塔莉娅·亚历山德罗娃（Natalya Alexandrova）