俄语第八十二课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Рыбак рыбака видит издалека.

这则谚语的直译是“渔夫之间很远都能互相看到”，相当于汉语中的“人以群分”，表示有着共同兴趣爱好或者性格相似的人能够互相理解。

2 - 语法和用法

видеть的用法

（1）看见, 看到; 遇见, 会见; 见识, 经历;

~ фильм
看电影 

~ сон
做梦

~ светлое будущее
看到光明的未来

Рад вас видеть.
见到您很高兴。

（2）（无补语）有视力, 能看见  хорошо ~ 视力好; 看得清楚

（3）意识到, 明白, 感到

~ свою ошибку 认识到自己的错误  ~ смысл жизни 明白生活的意义 

3 - 口语表达

По миру пустить (по миру пойти) – 倾家汤产、沦为乞丐

1、– Отец, я снова проиграл в карты все, что ты мне дал.

- 爸爸，我玩牌又把你给我所有的钱都输光了。

– Ты, похоже, решил меня по миру пустить со своими картами!

- 你好像是打算玩牌玩的我倾家荡产是吧！

2、– Я вложил в это дело все свои деньги.

- 我把所有的钱都投到这件事上了。

– А если ничего не выйдет?

- 那万一事情不成怎么办？

– Значит, по миру пойду, что ж делать.

- 那就没办法了，倾家荡产呗。

3、Он думает, он умнее меня! Ха! Да я его до нитки раздену и по миру пущу!

他觉得他比我聪明！哼！我要让他一无所有，倾家荡产！

| www.tsrus.cn/635583 |

作者：林梅