俄语第八十一课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Рад бы в рай, да грехи не пускают.

这则谚语的直译是“想进入天堂，可是罪孽不让”，表示想做些事情，但是却做不成，当某人表示无可奈何或者安于现状的时候可以使用这则谚语。其中的“да”是用来表示转折的连接词。

2 - 语法和用法

Пустить的用法

（1） 放松, 放开; 放走, 允许走; 释放

Я боюсь, что отец не пустит меня.
我怕父亲不放我去。

Дела едва ли пустя меня.
事情不见得能让我走。

（2）起动, 开动; 使开工; 使通车; 放（气、水）, 送（电）; 施放, 放射

~ завод
使工厂开工

~ новую электростанцию
使新电站送电

~ автобус между городом и вокзалом
开辟从市内到火车站的汽车线路, 使市内和火车站间通公共汽车

（3）予以, 加以; 用以, 用作（与前置词в, на或под及名词连用, 表示相应的意义）

~ в продажу
出售, 售卖

~ в долг
赊销

~ в производство
生产

~ в печать
出版, 刊登  

~ в переработку
改制, 改作; 改造

~ в обращение новые денежные знаки
发行新纸币

3 - 口语表达

Накрыться медным тазом：没有前景，失去一进步发展的可能，相当于汉语口语中的“泡汤了”、“落空了”。

1、Я хотел взять отпуск, но сегодня мне дали новый проект. Накрылся мой отпуск медным тазом…

我想休假，但是今天又给了我新的项目，我的休假泡汤了......

2、Мост уже начали строить, но потом прекратили финансирование. Так и накрылся тот мост медным тазом.

大桥已经开始建设了，但是后来资金不够了，就停工了。

3、Твоя последняя надежда на помощь накрылась медным тазом, так что придется тебе справляться самому!

你最后的一点希望也落空了，所以你只能靠你自己了！

| www.tsrus.cn/633587 |

作者：林梅