俄语第七十四课

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Правда в огне не горит и в воде не тонет.

这则谚语的意思是“真理既不怕火烧也不怕水淹”，表示不论在什么情况下真理是不会被掩盖的。用在当人们看见了不公正的事情，但相信正义必胜的时候。

2 - 语法和用法

Так的用法（6）：用作语气词

没啥, 没什么（用于答话, 一般单独成句）

- Что с вами?
- 您怎么啦?

- Так.
- 没啥。

- О чём вздыхаешь, мать моя?
- 妈, 你叹什么气?

- Так.
- 没啥。

对, 是（用来断定某种事实、结论等）

Всех, кто ещё не понял, прошу поднять руки.Так! Все поняли.
没懂的请都举起手来。好!大家都明白了。

3 - 口语表达

Зубы заговаривать – 撒谎，骗人

1、Ты мне зубы не заговаривай! Я тебя насквозь вижу и не верю ни одному слову!

你别想骗我！我看透你了，我不会相信你一句话！

2、Он мне два часа зубы заговаривал, но я все-таки достал у него адрес заказчика.

他花言巧语了两个小时，可我还是从他那里拿到了订货商的地址。

3、Этот парень – мастер зубы заговаривать, ты будь с ним начеку!

这个人可是个说谎专家，你可得提防着他！

| www.tsrus.cn/620049 |

作者：林梅