俄语第五十课。不是自己的雪橇不要坐。

扫一扫

1 - 俄罗斯谚语

Не в свои сани не садись.

这则谚语的直译是“不是自己的雪橇不要坐”，可以表示“要安分守己”或“不是自己的事情不要去管”。

2 - 语法和用法

动词未完成体过去时的用法（2）

过去多次重复的经常的行为。句子中往往有表示次数和经常性的状语。例如：

Все эти дни Илья приходил домой очень поздно.

这些天伊利亚回家都很晚。

Летом я часто вставала с восходом солнца.

夏天，我时常是太阳一出来就起床。

某些表示有一定方向的具体行为的动词，未完成体过去时可表示反复一次的行为，行为的结果在说话时已不存在。这类动词除运动动词加前缀构成的外，常用的还有：открыть, закрыть, брать, давать, вставать, ложиться,садиться, спускаться等。试比较：

Друг брал у меня ручку.

朋友借过我的钢笔。（已经归还）

Друг взял у меня ручку.

朋友借走了我的钢笔。（还未归还）

3 - 口语表达

Вот это да! 表示吃惊或赞叹，和之前21课的 «ну и ну!» 意思相近，但只表示正面评价.

1、– Это твое? Правда? Вот это да! Круто!

– 这是你的？真的？太棒了！酷！

2、– Наш проект получил первое место на конкурсе!

– 我们的设计在竞赛中得了第一名！

– Вот это да! Поздравляю!

– 太厉害了！祝贺！

3、– Мы решили пожениться.

– 我们决定结婚了。

– Вот это да! Здорово!

– 太好了！真棒！

| www.tsrus.cn/566113 |

相关阅读：俄语水平测试（五十）​

作者：林梅