中国内地版本
2024年11月04日
俄语第三十八课。智者千虑必有一失。
2015年11月18日
【 字号：
大
中
小
】
【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》继续为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。
来源：Kevin Chang/Flickr
1 - 俄罗斯谚语
На всякого мудреца довольно простоты.
这则谚语的直译是“任何一个聪明人也会做出糊涂事”。跟汉语中的谚语“智者千虑必有一失”大体相同。
2 - 语法和用法
довольно的用法。
1）满意地：Он довольно улыбнулся.
他满意地笑了。
2）（与形容词或副词连用）相当地，颇
Он говорит по-русски довольно хорошо.
他俄语说的相当好。
3）（与第二格名词连用，常用作无人称谓语）足够，相当多
Прошло уже довольно времени.
已经过了很多时间。
У него своих хлопот довольно.
他自己的操心事已经够多了。
Мне и этого довольно.
这些对我来说已经足够了。
3 - 口语表达
重复词+у меня, 在这个结构中重复词是谓语动词，时体形式要发生相应的变化，该结构含有威胁的意义，谓语动词表示被禁止的行为，例如：
– Врет он.
– 他在撒谎。
– Соврет он у меня!
– 他敢撒谎！
– Она уже девушка, ей бы замуж!
– 她是个大姑娘了，该出嫁了！
–Я ей дам замуж! Она у меня пойдет замуж!
– 她敢嫁人！我给她点厉害看看！
相关阅读：俄语水平测试（三十八）
《透视俄罗斯》网站及其所有方《俄罗斯报》拥有网页发布所有信息和资讯的完全版权。未经过《透视俄罗斯》网站编辑书面同意禁止转载。联系邮箱：info@tsrus.cn
电子报