俄语第一课。麻雀虽小，五脏俱全。

2015年3月4日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

【《透视俄罗斯》消息】《透视俄罗斯》开始为大家发布俄语“小”课程，每周发一期。我们的“小”课程每周发布三部分内容：第一部分是一个俄罗斯谚语意义和用法的解释，第二部分是一个语法小知识，第三部分是一个口语中常用的表达。我们希望大家通过这个“小”课程进一步了解俄罗斯的文化，更加熟练地在交流中运用语言知识。

图片来源：Tjflex2/Flickr

扫一扫

 

1- 俄罗斯谚语

Мал золотник, да дорог.  

麻雀虽小，五脏俱全

这个谚语形容的是外表看起来并不起眼，但是却十分珍贵或者品质非常好的人或者事物、现象。有的词典翻译为：东西虽小，价值却高；东西虽小，可是贵重。也可以理解为某人虽然身材矮小、年轻或者地位低微，但却有许多优秀品质。

汉语中与这个谚语意义比较相近的表达是：麻雀虽小，五脏俱全；人不可貌相，海水不可斗量。

近义的谚语： Мала птичка, да ноготок востёр（鸟儿虽小爪子尖）
 

2- 语法和用法

“Да”的用法

1. 表示肯定的语气词 （Да? Да! 是吗？是的！）

2. “和”（Иван да Марья. 伊万和玛利亚）

3. “但是”（Мал золотник, да дорог. 东西虽小，价值却高）

 

3- 口语表达

Да ладно! 表达的是惊讶和不相信、安慰的情绪

例句：

1. 不相信

- У него прекрасная квартира!

他的房子很好！

- Да ладно, какая там прекрасная квартира!

哪儿啊，他的房子有什么好的呢？

2. 惊讶

 - Я наконец-то купил ту квартиру!

我终于买到了那套房子！

 - Да ладно! Поздравляю!

是吗！恭喜你！

3.  “没关系”

- Ты поранился?

我受伤了？

- Да ладно, ничего страшного.

没关系，没什么大事儿。

 

相关阅读：俄语水平测试（一）

俄语图解词典 冬季运动

作者：林梅