俄罗斯人学习何种外语，为什么？

扫一扫

这是全俄社会舆论研究中心首次进行的有关外语学习的调查，全俄罗斯130个居民点的1600人回答了相关问题。几乎所有受访者（92%）都认为，外语应在中小学学习。俄罗斯最大城市莫斯科和圣彼得堡更是有98%的这人持这一观点。其它地区的受访者中有4%的人认为学习外语是多余的，莫斯科和圣彼得堡则只有1%的人这样认为。几乎四分之三（即74%）的俄罗斯人认为会说其它语言对自己的儿孙是有用的，他们当中大多数为年轻人（25至34岁年龄段中有82%的受访者这样回答），并且受过高等教育（81%）。认为外语对下一代没用的人在所有年龄段都不超过5%。

标准的语言选择

调查显示，英语（92%）被认为是最有用的，此外还有德语（17%）、汉语（15%）和法语（10%）。意大利语、阿拉伯语和芬兰语垫底，各占1%。

俄罗斯"高等经济学校"研究型大学世界经济系外语教研室主任伊琳娜·雅库舍娃(Irina Yakusheva)对调查结果予以肯定，说不算大学生必修的英语，德语、西班牙语、汉语和法语也是比较热门的语种。

她说："从创办这个教研室时起市场每年都在不断变化。大学生可以从阿拉伯语、日语、汉语、西班牙语、德语、法语、葡萄牙语和意大利语八种语言中选择第二外语。每年竞争最激烈的是德语和西班牙语。"

她说，2000年起汉语一度成为热门语种，但随后学习的人少了起来，原因是"这个专业的毕业生说，工资好且有意思的汉语工作实际上没有，只有工资给的不高的小公司需要会汉语的毕业生。不过会有各种机会，比如我们有一些毕业生目前在中国工作。"

生源最成问题的是意大利语，尽管俄罗斯意大利语人才短缺，但是大学生们并不愿意学习这门语言。伊琳娜·雅库舍娃说："我们实际上是在劝说学生们去选择学习这种语言。不过学校还是坚持过要开设意大利语。我自己做翻译时，问过这个问题。人们跟我说，意大利语人才短缺，能找到好工作。我校最新开设的语种是葡萄牙语，也要动员学生们去学。"

雅库舍娃认为，家庭对语言的选择有很大的影响。不过人们现在首先考虑的是现实利益。她说："由于我们是经济院校，所以选择德语的学生很多，而且俄罗斯和德国的经济关系一直很密切，所以好找工作。还有就是选择去德国和西班牙读研究生的学生很多，因为那里学费便宜或者免费。大纲本身以英语为主，但为了毕业后能有更多的机会，学生们还是会选择再学习一门外语。"

很少有学生选择学习阿拉伯语和日语，选择学习这两种外语学生成绩一般都不好，很多人不到毕业就会离开学校。她解释说："他们不光外语，其它科目也学不好。作为教育者我们发现，外语是决定一个人今后前程的主要因素。最近还有人提出开设韩语、印地语和芬兰语，但由于前景不理想而未能开设。

为什么学习外语

俄罗斯人学习外语不仅仅是从职业需要出发。比如尼娜对《透视俄罗斯》记者说，她学外语是为了旅行时使用和跟当地人聊天。她德语、西班牙语、法语和意大利语都会一些。她说："我不是要多么精通这些语言，对我来说当地人能听懂我说什么就足够了。"

谢苗上大学生时学过西班牙语，不过他后来学这种语言是为了锻炼记忆力。他说："我通过Skype跟老师学、看电影。我已经能读书了。以前我的记忆力比现在好，但当时没有这么大的学习欲望。"奥列格开始学的是德语，因为他在俄罗斯国内做记者工作，想为德语媒体写点东西。接受《透视俄罗斯》记者访问的俄罗斯人中学的最"冷门儿"的外语是波斯语。研究中亚国家政治的维多利亚学波斯语是由于喜欢其发音。

| www.tsrus.cn/38605 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

作者：马林娜•奥布拉兹科娃（Marina Obrazkova）