中国人学俄语：到底有多难

扫一扫

我选择大学之前，从没想到要学俄语。毕竟，现在对多数中国人来说最流行的外语是英语。中国学校所有学生三年级开始都要学英语，直到高中毕业，总共要学近10年。我也不例外。俄语上世纪很受中国人欢迎。我父母现在60多岁，他们年轻时跟当时中国所有年轻人一样，也要学习俄语。我家里现在还有上世纪50年代的旧俄语教材，还有许多俄语经典著作中译本。 

我18岁才能看懂俄语，可我看的俄罗斯文学作品的中译本却让我非常感动。帕斯捷尔纳克（Boris Pasternak）的《日瓦戈医生》和奥库沙瓦（Bulat Okuzhava）的诗都给我留下了特别深刻的印象。另一个原因是，一些俄罗斯歌曲在中国广为人知，例如《莫斯科郊外的晚上》和《红莓花儿开》。 这一切都促使我更多地了解俄罗斯，对我们中国人来说，俄罗斯似乎很熟悉，却依然神秘。 

新闻系的长乐 / 私人收藏

高中毕业后我决定去俄罗斯学习。我希望与其在中国拿到大学学位，在俄罗斯学习会给我带来意想不到的好处，帮我开阔视野。因为我要去俄罗斯学习和生活，说俄语自然很重要。这就是我进莫斯科国立大学前一年就要开始学习俄语——在中国学六个月，在莫斯科学习六个月——的原因。经过一年的学习，我的俄语水平相当于是B1级。我能阅读简单的文字，用简单的语言表达自我。我选择了莫斯科国立大学新闻系，因为我看到中国和俄罗斯在媒体领域有很大合作潜力。我的选择很成功。首先我得到了实习机会，然后在今日俄罗斯电视台中国站找了份工作。我的俄语知识也起了作用。 

现在长乐在RT工作，有很多俄罗斯朋友 / 私人收藏

第一次用俄语交流

赴俄留学生在哪里学习？
 

我至今仍然清楚地记得第一次来到俄罗斯的那一刻。那是2017年1月，莫斯科最冷的时候，气温零下20摄氏度左右。我当天就住进了莫斯科国立大学的宿舍。天气很冷，我很饿。我去外面买吃的，看见一对年轻情侣沿着积雪的街道慢慢地走着。顺便说一句，我是在中国的南方长大的，此前还从未见过雪。我鼓起勇气，走到他们面前问：“能告诉我超市在哪里吗？”女孩亲切地回答说：“不知道……你可能要再往前走走，然后向右走。”我非常激动，因为这是我第一次用俄语与俄罗斯人交流。他们明白我说的意思，我也听懂了他们的回答！这次经历给了我很大信心。从那以后，我就喜欢上了跟俄罗斯人交流——或许严格的宿舍管理员是例外。

长乐在中国南方长大，来俄罗斯前从未见过雪 / 私人收藏

 “严格”的宿舍管理员

宿舍里的管理员老奶奶(Babushkas)经常对外国留学生生气，因为我们听不太懂俄语。总的来说，我遇到的大部分俄罗斯人不仅坚强直率，而且心地善良。我到俄罗斯的第四天，也就是中国新年，我的钱包、护照、所有的卡，包括地铁通行证，都被偷了。这也算是新年的“奇迹”吧。我无助地坐在宿舍里自己难过，管理员老奶奶给我送来了巧克力和零食，试图安慰我。她说：“一切都是转瞬即逝，一切都会成为过去，过去的都是甜蜜的。”他们就是这样把亚历山大·普希金的诗介绍给我的。  

欧亚边界线 / 私人收藏

说汉语的人学俄语难吗？

我擅长语言，所以学俄语对我来说并不难。不过，一开始我发现学俄语还是挺难的，因为汉语和俄语属于不同语系。例如，俄语有六种不同的名词和动词词尾变化。我动词变位会出很多错误，俄罗斯人并不是总能明白我在说什么。汉语里字词不随大小写变化而变化。此外，我说俄语时经常混淆代词“他”和“她”（汉语中男性和女性的第三人称代词读起来是相同的）。我也分辨不出俄罗斯名字的一些简短形式。例如，萨沙（Sasha）可以是男性名字亚历山大（Alexander）和女性名字阿列克桑德拉(Alexandra)的非正式简称。叶卡捷琳娜(Ekaterina)可以被称为卡秋莎(Katusha)和卡佳(Katya)……。从俄罗斯人名字的简称要了解一个人的全名可不容易！

独自环游俄罗斯 / 私人收藏

我学俄语已经五年了。在莫斯科生活和学习期间，我说俄语比汉语多得多。这有助于我更好地了解俄罗斯文化。我鼓起勇气，独自环游俄罗斯。旅行中我在不同城市结交了俄罗斯朋友。回中国前，我还买了很多俄语书继续俄语阅读。由于俄语，我对俄罗斯有了更多了解，还为我提供了更多就业机会。俄语将是一种伴随我一生的语言。 

本文由《Russia Beyond》编辑部即TV-Novosti自治非盈利机构项目准备  

| www.tsrus.cn/673937|

长乐(Chang Le)