与喀山俄中跨国夫妇对话爱情与文化差异

扫一扫

在此次采访中，喀山国立大学（Kazan Federal University）哲学系助教康斯坦丁·康德拉季耶夫（Konstantin Kondratiev）与妻子、远东语言文化学院助教陈行行对我们讲述了中国女性如何结婚，两人如何相遇相识以及从第一次约会到结婚的整个过程，无所不谈，甚至还唱起了俄中两国的爱情歌曲。

《透视俄罗斯》：我来找你的时候，以为自己至少会见到30人，厨房里的大锅中会散发出亚洲香料的香味，还伴随着中国的乐曲声。不过，刚才我却闻到了俄式白菜汤的味道。

康斯坦丁（笑）：不，我们这里没有炒锅，虽然常用大煎锅炒中国菜。

行行：不过现在很难在城市里找到那样的锅，一般只在农村使用。

《透视俄罗斯》：刚到喀山时，有什么让你感到惊讶的吗？

行行：那些小"瞪羚"让我很惊讶。我站在车站很久，都没有意识到它们是公交车。我一直在等更大的汽车，而这些"玩具车"却不停乱窜过去。

《透视俄罗斯》：那是唯一让你惊讶的事情吗？俄罗斯的冬天呢？

康斯坦丁：原来，行行比我更加耐冻。

行行：虽然最近有寒潮经过，但我去游泳的时候也没有被冻僵。

图片来源：喀山国立大学

《透视俄罗斯》：行行，俄罗斯幅员辽阔，你为什么会选择来到喀山？

行行：我在北京读中国人民大学时，学的是俄语和俄罗斯文学。有一位来自喀山国立大学的老师给我们讲述了喀山是怎样的地方，我一下子就爱上了它。此外，莫斯科和圣彼得堡已经有太多的外国学生。他们有自己的交往圈子，所以很少用俄语沟通，无法融入当地环境。2005年时我来到喀山，我的硕士研究生项目的第一节课就是与俄罗斯学生一起上的。

康斯坦丁：那里没有人迁就她，对待所有人都一视同仁。不过，她保持冷静并逐渐融入说俄语的生活环境。

《透视俄罗斯》：我很好奇你们两人是在哪里第一次相遇？

康斯坦丁：我们是通过一个共同的熟人介绍认识的。他在办聚会，出于某种原因觉得我可能会想认识行行，于是狡猾地邀请我和她一起参加聚会。我们一起唱歌和聊天，度过了一个美好的夜晚。之后，我们又在大学里巧遇，聊了差不多2个小时。我鼓起勇气邀请她和我约会。一个月后，我就想她表白了。

《透视俄罗斯》：当时你们都已经认定对方，那就该直接结婚了吧？

康斯坦丁：我们在两年后才举行婚礼。

行行：我得去中国近一年时间。我甚至在上海找了份工作。

康斯坦丁：显然，她的感情占了上风，要不然就是我很有说服力。不过，现在可以说我们的爱情经受住了时间和距离的考验。

《透视俄罗斯》：然后你回到了喀山。

康斯坦丁：然后我向她求婚。

行行：你记得那是什么时候的事吗？

康斯坦丁：不记得了。

行行：你怎么能忘了！那是在春节。

康斯坦丁：嗯，没错！我捧着戒指，单膝下跪请她嫁给我。之后行行就答应了。尽管我们的婚礼在俄罗斯举行，但却非常中式。

图片来源：喀山国立大学

《透视俄罗斯》：很多人都不了解中式婚礼如何举行。你可以给我们讲讲吗？

康斯坦丁：宴会主持人请我在楼下向行行说一段话，以表明是她的未婚夫来到她家。她希望收到用她的母语写的一封情书。我知道了这件事，就提前三天做准备。我学会了用汉字写"我爱你"三个字，并把它们展示给行行看。她看到后毫不犹豫地接受了我。

《透视俄罗斯》：有很多亲戚朋友来参加你们的婚礼吗？

康斯坦丁：无论在这里还是在中国，我们只是举行了小规模的婚礼：这里大约有30人参加，在中国只邀请了15人，都是近亲。

《透视俄罗斯》：你原本是哪里人？

行行：我在杭州出生和长大，在上海附近。

康斯坦丁：中国人自己说，上有天堂，下有苏杭。

行行：顺便说一句，杭州和喀山是友好城市。

《透视俄罗斯》：想象一下，如果你们有宝宝，会起什么名字？

行行：如果我们有两个孩子，一个会起俄语名字，另一个会起中文名字。

康斯坦丁：如果只有一个呢？

行行：到时候再说。

康斯坦丁：我们可能要动动脑筋了。

行行：想想看，一个人可以有两个名字。就像在俄罗斯留学的中国学生会给自己取个俄语名字。

康斯坦丁：是的，在中国的俄罗斯留学生通常也会起第二个名字。

《透视俄罗斯》：你的俄语名字是什么？

行行：娜塔莎（Natasha）。他们说，这个名字真的很适合我。

康斯坦丁：它很漂亮。像你一样。

《透视俄罗斯》：我有种感觉你们两个好像不会吵架。你们曾相处两年，之后又共同生活了六个月，有过争吵吗？

康斯坦丁：少来了。我们都不是圣人，怎么可能不吵架！

行行：最重要的是吵架的时候不能贬低自己或对方。

《透视俄罗斯》：你们相信你们是注定要相遇的吗？

行行：让我辩证地讲一下。我们的感情一部分是命运，一部分依靠努力。我们的感情能够开花结果并不是因为我们是完美无缺的人，而是依靠我们的共同努力，决定彼此分享这段旅程。

| www.tsrus.cn/36043 |

本文为《透视俄罗斯》专稿

需浏览英文原文稿件，请点击这里。

作者：阿丽娜•伊斯坎德洛娃（Alina Iskanderova）