《图兰朵》来到莫斯科 俄中戏剧文化完美融合

2013年1月13日

【 字号： 大 中 小 】

打印页面

近日，位于伏尔加河河畔的鞑靼斯坦共和国国立模范剧院演员为莫斯科观众献上了精 彩的新编著名歌剧《图兰朵公主》。这部歌剧的导演为俄罗斯戏剧艺术大学毕业生马正 红，编剧为艺术家边文彤。演出过程中，演员们用鞑靼语延长，但借鉴了中国京剧的手法 并加入了一些武术动作进行表演。

图片来源：俄罗斯报

扫一扫

《图兰朵公主》是马正红导演的处女作。他的作品中很容易看到带有中国特色的苏联瓦赫坦戈夫斯基戏剧风格。年轻的中国导演以鲜艳夺目的表演形式吸引观众，并邀请武术指导参与创作。鞑靼剧院独唱演员怀祖利娜说：“这使我更容易理解人物形象。对于我们来说，这是新生事物。在2、3个月的时间里，我们每天学习武术。服装道具从中国专程运来。在排练过程中，我们进行了详细的研究，不允许出现即兴动作。因为戏剧编排精细，导演也很执着，他要求我们要绝对准确地完成动作。我们曾在去年秋天在北京举行的《光荣的欧洲》联欢节上演出了《图兰朵公主》，赢得了观众热烈的欢迎，他们久久不愿离开。”

精彩的戏剧演出总是让人百看不厌。每一次演绎都是不同的诠释，《图兰朵公主》也不例外。怀祖利娜表示：“我们学会了中国的表演手法，将俄中两种文化融为一体。这太好了。这表明中国文化来到了我们这里，而我们的文化也到了中国。我们每次出场时都很激动，这像是在中国导演面前进行考试。”

《图兰朵公主》于1月10日在莫斯科上演。演员们还要接受到莫斯科观众的检验。怀祖利娜说：“莫斯科人大概还没有见过这类关于中国公主和阿斯特拉罕王子的爱情故事演出。”

本文经过编辑，首次发表于“俄罗斯之声”网站

《透视俄罗斯》