“俄罗斯-新时代”俄罗斯当代文学作品最佳中文翻译奖的章程

扫一扫

1. 总章程

• 该项目宗旨在于加强中国两国文化交流，鼓励现代俄罗斯文学作品的中文译制，提高俄译汉翻译的职业影响力，加深中国读者对当代俄罗斯的了解。

• 奖项创办方：北京俄罗斯文化中心，《“处女作”独立文学奖》安德烈.斯卡奇基金会。

• “俄罗斯-新时代”奖每年颁发一次。

2. 奖项创办方的权利与职能

• 创办方均有权建议修改本章程，由授权代表投票表决，参与组建评审团，确定颁奖具体时间以及颁奖形式。

• 北京俄罗斯文化中心负责开展与公众及媒体的联系，为举办此颁奖活动提供场地（新闻发布会，评审团会议，颁奖典礼），和必要的后勤支持。

• 安德烈·斯卡奇基金会负责该奖项的财政拨款，评审团的酬金，及此奖涉及的其他费用。

3. 入围作品提名

• “俄罗斯-新时代”奖有可能被提名的译作题材包括：长篇小说，短篇小说或专栏文章，短诗或诗集，剧作，随笔。

• 距公布开赛日之前20年内的首发俄文版译作均有资格参赛。

• 距公布开赛日之前1年内的译作以及手稿均有资格参赛（书籍和出版杂志，网络文学）。

• 距公布开赛日之前3年内的译作以及手稿均有资格参加首赛季的比赛。

• 有权参赛的机构有：出版社，文学杂志，网络文学，艺术协会，社会机构，中国文化机构，奖项创办方，评审团以及作者本人。

• 参赛者可将译作以电子邮件的形式直接发送至统一邮箱地址。译作同附译者信息（格式不限），译者联系方式（信箱或电邮地址，电话号码），俄文原作发表时间的证明。该证明的可靠性由被提名者负责。

• 一个赛季中每位被提名者的译作不得超过两部。

• 同一作者的译作审定不超过两次。

4. 评审团

• 评审团由三人组成（主席和两名评委）。评委须具备以下条件：中国知名作家，资深俄译汉翻译，文化机构代表。

•  评审成员与评审主席由奖项创办方确定。全权评审任期为      三年。必要时（如：评审本人译作被提名的情况下），评审团成员可做适当调整。

• 评审决定该奖《短名单》，由三位作家组成。

• 评审团决定金奖获得者。

• 评审员每赛季的酬金为8000元人民币。

• 评审主席每赛季的酬金为10000元人民币。

5. 获奖者

• 金奖得主将获得证书和最高50000元的奖金。

• 银、铜奖得主将获得证书和最高10000元的奖金。

• 获奖者（金、银、铜奖得主）需参与媒体关于该奖项的推广活动。

• 奖项创办人负责对获奖或入围《短名单》的书籍和刊物进行宣传 ，同时，如提供的译文为手稿，就将其寄送至杂志社和出版社。

6. 评奖周期

• 竞赛于每年十至十一月份开始。

• 竞赛投稿期限－自公布开赛日起四个月之内。稿件发送至大赛统一邮箱ewfyzp@163.com 收件人杨冰皓。

• 由评审确定译作是否符合参赛条件。评审主席和评审员将在线裁定《短名单》。过程由评审主席监督实施。

• 《短名单》将在北京国际图书博览会期间公布。该名单将在新闻发布会或通过发送新闻稿（由奖项创始人酌情定）公布。

• 每年十至十一月于北京公布获奖者名单。颁奖仪式于下一季开赛初期同步举行。

• 评审在颁奖仪式前夕商讨确定最终获奖者名单。

• 为宣传最新俄罗斯文学，将在颁奖仪式上举办《处女作奖》中文版书籍的推介会。

7. 章程总结

• 奖项创办双方签订合作协议，必要时，将签订补充协议。

• 创办双方各自任命该赛事的负责人。

《透视俄罗斯》