“Выводить Вавилоны（画出一地巴比伦、故弄玄虚、卖弄辞藻、杂乱无章）”：俄语中最迷醉的“步伐”

扫一扫

醉汉脚下的“巴比伦”：东歪西斜，自成一格

这句“выводить Вавилоны”（画出巴比伦），说白了，就是走出一连串歪歪扭扭、如迷宫般的步伐。醉酒者脚底不听使唤，左一歪右一晃，在地上“画”出的路线简直像古巴比伦城那样蜿蜒复杂、神秘莫测。旁观者看得忍俊不禁，干脆用“巴比伦”来调侃他的“醉态艺术”。

写字也能“巴比伦”：线条跳舞，段落打架

但这个表达并不只限于形容走路。著名的俄语词典编撰者弗拉基米尔·达尔（Владимир Даль）在他的《俄语解释词典》（Толковый словарь живого великорусского языка）中指出，“выводить Вавилоны”还有一个意思——写字歪歪扭扭，像跳舞一样不规整。就好像有人在写信时，笔迹忽高忽低、行距时宽时窄，让人读得眼晕脑胀。

所以，这句话不止能说“脚下乱”，也能说“笔下乱”。

巴比伦，不只是城，更是混乱的代名词

“巴比伦”这个词原本就承载着“混乱、复杂、难以捉摸”的意味。在俄罗斯语言中，这种印象被沿用到生活的方方面面——比如弯弯曲曲的乡村小路、蛇形穿行的河流，也常被称作“вавилонистые”路线。这些道路仿佛不是自然生成，而是某个醉汉踩着节拍“画”出来的。

“脚步成诗”的俄式幽默

“Выводить Вавилоны”这句俚语，以醉汉为灵感，以巴比伦为比喻，构成了一个妙趣横生的语言小品。它让我们明白，哪怕是在最不体面的场景——比如一位摇摇晃晃走在夜色中的醉汉身上，俄语依旧能从中发现美感与比喻的张力。

下次见到一个人东倒西歪地走来走去，别急着嘲笑——也许他不是喝多了，只是在用双脚，默默“画出属于他自己的巴比伦”。

本文由《Gateway to Russia》编辑部即TV-Novosti自治非营利机构项目准备

相关阅读:Во всю Ивановскую （吼得跟在伊万诺夫广场一样、一嗓子吼得全世界都听见）”：一声喊穿古今的俄式表达

“Голодающий с Поволжья（饿得像伏尔加饥民、像个灾民一样、活得像旧社会要饭的）”：笑谈背后的惨痛历史

|www.tsrus.cn/688231|

作者：安娜·波波娃（Anna Popova）