苏联妈妈的十句“名言”：一句话道尽时代的育儿哲学

扫一扫

   1、«Не мамкай!»（别整天‘妈妈、妈妈’的！）
       当孩子一遍又一遍地喊“妈妈”，而理由在妈妈看来又没多大事时，她们常常不耐烦地吼一句：“Не мамкай!” 意思就是“别再重复‘妈妈’了，够了！”

        2、«Что люди скажут!»（在外面注意点形象！）
        苏联人对别人看法格外敏感，父母尤其在意邻居、亲戚、路人的评价。所以孩子穿得太花哨、举止太张扬、表现得太特别时，妈妈们总是提醒：“Что люди скажут!” —— “别人会怎么说！”

        3、«Я ему слово — он мне десять!»（一点都不尊重大人！）
        健谈、爱顶嘴的孩子最让家长头疼。妈妈们总觉得：我说一句，他能顶回十句！在她们心中，孩子就该绝对服从，挨训时更得乖乖闭嘴。

俗语和谚语 话语
 

        4、«Как об стенку горох!»（耳边风！）
        “就像豌豆撞到墙上！”这是妈妈们在讲道理没人听、孩子屡教不改时的常用抱怨。和“Я кому сказала?”（“我跟谁说话呢？”）、“Сколько раз тебе повторять?”（“要我说多少遍？”）都是一个套路。

        5、«Уроки сделал? Поел? Посуду помыл?»（天天催你你都听不见是吧？）
        回家第一句话不是“你好吗”，而是“作业做完了吗？吃饭了吗？碗洗了吗？”孩子不仅要自己热饭吃、还得干家务，否则少不了一顿训。

        6、«Будешь плохо учиться — пойдешь работать дворником!»（不好好学以后连饭都吃不上！）
        “学习不好？就去扫大街！”在苏联后期，清洁工（дворник）工作又脏又累、工资微薄、常被视为“不成器”的象征，因此父母用它吓唬孩子。

        7、«А если все прыгнут с крыши, ты тоже прыгнешь?»（别人做你也跟着做？）
        父母总拿别的孩子做榜样：别人考了5分（最高分），你怎么才3分？可如果孩子做了“不对”的事，还振振有词地说“大家都这么干”，妈妈立刻反问：“А если все прыгнут с крыши, ты тоже прыгнешь?” —— “别人都跳楼你也跳吗？”

        8、«Пока не доешь…»（浪费一口饭都不行！）
        “吃完才能…” 由于经历过物资短缺，父母害怕孩子浪费、饿着，常逼着他们把碗里的饭吃得一干二净，否则就别想出去玩。

        9、«Терпи, казак, атаманом будешь!»（忍一时风平浪静！）
        “忍着，哥萨克！忍过去就能当首领！”比如给孩子拔刺、用碘水处理伤口时，一边痛得嗷嗷叫，一边就听到这句“安慰”，意思是：忍一忍，就能出息。

        10、«Вот доживешь до моих лет — тогда поймешь!»（以后你就知道我说得对！）
        “等你活到我这个岁数，你就明白了！”和“等你有了孩子，你就知道了！”、“以后你会谢谢我的！”类似。孩子最讨厌这类不讲道理、只靠年纪压人的说辞，但却是苏联妈妈的常用必杀技。

本文由《Gateway to Russia》编辑部即TV-Novosti自治非营利机构项目准备

  |www.tsrus.cn/687413|
 

Gateway to Russia