中国成为焦点 第39届莫斯科国际书展举行

扫一扫

开幕仪式上，俄罗斯图书联盟主席斯捷帕申、俄罗斯总统助理兼俄罗斯作家协会第一秘书梅金斯基及中国出版集团董事兼总经理茅院生应邀登台。主办方还特别介绍了中国代表团，他们由专程来俄参加主宾国活动的作家、诗人和学者组成。斯捷帕申在开幕式致辞中说，俄罗斯图书联盟是书展联合创始人和联合主办方之一。他解释了选择中国作为主宾国的象征意义。斯捷帕申说：“我们不仅是经济和政治领域，而且是人文领域战略合作伙伴。”他说，与主展会并行的国际儿童图书展已连续第四次举办。斯捷帕申强调了纸质书在数字时代不可替代的作用。他说：“人工智能、数字技术……但图书是任何东西在任何时候都无法取代的。图书活过，活着，并将一直活下去。”

/ Vladimir Vyatkin/俄新社

俄中文学交流的重要性也从图书市场的动态中得到印证。中国出版集团总经理茅院生说：“2016年到2025年，两国版权贸易总量超过7800项，俄罗斯人对中国图书的兴趣近期增长140%。今年是中俄建立战略协作伙伴关系30周年，也是《中俄睦邻友好合作条约》签署25周年。”梅金斯基强调了书展场地商栈展览中心的象征意义，这里在历史上与莫斯科的文化和社会生活紧密相连。他说，此类交流为两国作家组织间的进一步互动奠定了基础。

俄中两国在莫斯科国际书展期间签署两项合作协议，其中一项确定俄罗斯为2028年北京国际图书博览会主宾国。主宾国活动首次走出书展场地，并在莫斯科创意产业署总部、莫斯科四季酒店、莫斯科大学亚非学院和高尔基文学院举行相关活动。部分活动还在圣彼得堡举行，包括国立圣彼得堡大学、国立圣彼得堡经济大学及多家城市书店和图书馆。 

俄中桥梁

/ Vladimir Vyatkin/俄新社

选择中国作为2026年莫斯科国际书展主宾国顺理成章。俄罗斯和中国正在积极发展文化和人文合作，图书交流正是这一合作最重要的方向之一。在俄罗斯读者眼中，中国文学长期以来主要与经典作品联系在一起。许多人知道《红楼梦》《西游记》以及中国古代诗歌、孔子和老子的论著。然而，当代中国文学要丰富得多。

多位中国知名作家、诗人、翻译家和文学研究者来到莫斯科。出席本届书展的中国文学界代表有作家刘震云、翻译家刘文飞、诗人西川和赵丽宏、儿童文学作家兼北京大学教授曹文轩、作家汤汤、儿童文学研究者薛涛等。书展期间还为科幻文学爱好者安排了与中国当代科幻作家见面的活动，这些作家创作的正是中国文学发展最迅速的体裁之一。 

 “阅读中国”

本届书展中国活动计划的核心是“阅读中国”特别论坛。论坛期间举办与中国作家见面会、讲座、翻译研讨灰及新书发布会。很大一部分活动旨在探讨中国文学如何走向俄罗斯读者及翻译过程中存在的困难。中国活动计划中最知名的嘉宾之一是作家刘震云。他的参与使当代中国散文受到更多关注，这类作品正越来越多地进入国际文学语境。

/ Vladimir Vyatkin/俄新社

莫斯科国际书展上古典和当代中国诗歌受到特别关注。中国代表团在莫斯科的诗人代表是西川和赵丽宏，他们的参与凸显了诗歌在当代中国文化生活中的重要性。对俄罗斯读者来说，新译本尤为重要，因为它们能逐渐拓宽对中国文学的认识。诗集《两千年中国女性诗歌：公元1–20世纪中国女诗人的抒情诗》发布会成为吸引读者关注的活动之一。

儿童文学在中国活动计划中占据特殊位置。莫斯科国际书展嘉宾之一是作家兼北京大学教授曹文轩，他因儿童和青少年题材作品广为人知。莫斯科国际书展中国活动计划并未局限于新书推介。主办方还为小观众准备了与中国文化相关的创意活动和大师课，孩子们借此认识了中国的传统符号、装饰艺术和民族文化元素。

汉语在本届莫斯科国际书展中受到特别关注。近年来，俄罗斯人学习汉语的兴趣显著增长。汉语学习正成为更广泛文化进程的一部分，书展使许多观众首次接触到汉字书写。 

科幻文学

/ Vladimir Vyatkin

中国活动计划中最有意思的方向之一是科幻文学。几十年前，中国科幻文学在俄罗斯的知名度远不及美国或欧洲。随着一批能将宏大科学想象与中国文化传统相结合的作家的涌现，情况开始迅速改变。莫斯科国际书展期间，安排了科幻文学爱好者与中国当代作家七月和天瑞说符的见面会。俄罗斯作家和翻译家也参与了讨论，专家们还对比了两国科幻文学的发展状况。

本文为《透视俄罗斯》专稿

| www.tsrus.cn/687533| 

作者：爱丽娅·洛桑（Eleonora Lossan）